INOCENCIA Y JUVENTUD
- ¡Christine! - ¡No grites! ¡No grites!
Gritaré si quiero. ¿Quién va a impedírmelo?
- ¡Escucha! ¿Por qué no me escuchas? - Eres una embustera.
Mentiste cuando nos casamos y cuando me dejaste. ¡Embustera, infiel!
¡Ya basta! ¡Vete de aquí!
- Bonitas palabras de una esposa. - ¡Yo no soy tu esposa!
No te desharás de mí con ese estúpido divorcio en Reno.
- ¿Por qué no? - Y no toleraré hombres rondando.
- ¿Qué quieres decir? - No puedes engañarme.
¡Embustera!
- ¿Por qué no me escuchas? - ¡No soy idiota!
Me dejaste hace 8 años por el cine. A mí, que te ayudé tanto.
Te saqué del coro, del arroyo...
Y ahora pasas el tiempo yendo con unos y otros. Eres...
¡Vamos, dilo!
Christine!
- ¿Se ha ahogado? - No, es una sirena.
¡Calla!
No se ahogó. La estrangularon con esto.
¡Retrocedan, por favor!
¿Quién de Vds. la encontró?
- Yo. - No, fuimos nosotras.
- ¿Las dos? - Elsie la vio primero.
- Pero él dice que fue él. - No, no fue él.
- Testimonios contradictorios. - ¡Tonterías!
Un momento, por favor. ¿Cómo la encontraron?
Veníamos a bañarnos y después de bajar el acantilado...
le vimos huir corriendo.
Corrí a pedir ayuda.
- ¡No, estaba huyendo! - Está histérica.
No estoy histérica. ¡Huía, y usted lo sabe!
Vi el cadáver desde el acantilado y bajé...
No sabía si estaba muerta o no. No vi el cinturón...
Corrí a por ayuda. Apenas estuve aquí unos minutos.
Esta mujer murió hace unos minutos.
ESTRELLA DE CINE ESTRANGULADA
UNAS TESTIGOS APORTAN PISTAS
LA POLICÍA DETIENE A UN SOSPECHOSO
A ver si terminamos de una vez. ¿Es suyo este cinturón?
- Por enésima vez, no. - ¿Está seguro?
Ha admitido que tiene una gabardina.
- No tengo, tenía. - La ha extraviado.
No, me la robaron. No tergiverse todo lo que digo.
No se altere. Así que se la robaron.
- ¿Cuándo? - No lo recuerdo...
La dejé en el coche y fui a por tabaco.
- Cuando volví, no estaba. - Ya. Se desvaneció en el aire.
- ¿Dónde ocurrió? - En un bar de carretera, el Tom's Hat.
Muy bien, cambiemos de tema. ¿Conocía bien a la muerta?
Sí, muy bien. La conocí en América.
¿Me equivoco si digo que eran amigos íntimos?
- Quiere decir amantes. - Se equivoca del todo.
- Escribe que sólo eran amigos. - ¡Escriba lo que quiera!
¿Lo bastante amigos como para tratar de dinero?
¿Qué insinúa? Hace 3 años me compró un guión que pagó al contado.
"Recibí dinero de ella en ocasiones anteriores."
Hablando de dinero, ¿es cierto que va usted algo corto?
Más que cierto. Es la pura verdad.
¿Sí? ¿Aún después de que le haya dejado 1.200 £ en su testamento?
- ¿Qué le ocurre? - Se ha desmayado, o lo simula.
Se ha desmayado. Se ve de una hora lejos.
- ¿Para qué es esto? - Para poner debajo de su cabeza.
Siéntele e inclínele la cabeza. ¡Ayúdenme!
Traiga un poco de coñac.
Parece que sabe lo que hace.
Lo aprendí cuando era Niña Scout.
¿También aprendió eso con las Scouts?
No, lo aprendí conduciendo coches con policías.
¿También hace eso a los policías?
No. Esto lo aprendí en el vestidor de un boxeador.
- ¿No duele? - Ni te enteras...
cuando tienes la cara destrozada.
- Nosotros no le hemos tocado. - Deme el coñac.
¿Qué le estaban haciendo?
Está perfectamente. No malgaste su compasión con él.
- ¿Es culpable? - Aún no lo sabemos.
- No parece un asesino. - No se fíe de las apariencias.
No lo hago.
De todos modos, no es mi tipo.
- ¿Qué ha pasado? - Se ha desmayado.
¡Tonterías! Yo nunca me desmayo. ¿Qué ha querido decir?
Bueno, fue algo parecido. Se pondrá bien.
Debo ir a buscar a papá. Parece que le gusta el coñac.
Si se vuelve a desmayar, échenle un cubo de agua.
- ¿Quién es? - La hija del jefe de policía.
- Tiene carácter. - Sí que lo tiene.
- Hola, papá. - La acusación pronto será formal...
Entonces ¿por qué le han interrogado casi toda la noche?
- Scotland Yard tiene sus métodos. - ¿Tiene ya abogado?
- Creo que es el Sr. Briggs. - ¡Por Dios, Inspector!
No había otro.
- ¿Dónde estabas? - Por ahí...
- Tráeme el maletín del coche ¿quieres? - Cógelo tú.
Lo haría, pero si me ven cerca de ese trasto, tendré que dimitir.
No seas snob. Es casi humano. Deberías amarlo.
Entonces, ¿podrías llevártelo? Bloquea la entrada al juzgado.
- Vamos. - Lo siento, no puedo ayudarla.
- Va, vamos. - Dele algo de coñac.
Buenos días. Soy Briggs. Hermosa mañana.
No se debe estar deprimido en una mañana así. Sienta bien ver el sol.
Mi mujer me ha dicho esta mañana...
"Henry, no seas tan pesimista sobre el caso."
- ¡Qué amable! - ¿Verdad?
No había tenido un caso así en 12 años...
No son muy frecuentes en un lugar tan pequeño como éste.
Todo son demandas por impago de pensión y cosas así.
Un caso como éste es de lo más emocionante.
¿No deberíamos hablar de él?
Bueno, no puede hacer daño. Aunque sobra tiempo de aquí al juicio.
- ¿Juicio? - Sí, eso me temo... ¡Oh, vaya!
Bien, ¿por dónde iba?
Bueno, no tiene muy buena pinta, ¿verdad?
De todos modos, no hay que deprimirse. Ahora veamos...
Esas chicas que le vieron huir. ¿Por qué huía Vd.?
- No huía. - ¿No?
Pues lo parecía. Va a ser difícil dar una explicación convincente.
Como lo del dinero que le dejó la pobre muerta.
Tampoco será fácil de justificar.
Eso se parece mucho a un móvil. Pero no hay que desesperar.
No hay que desesperar. "Nihil desperandum".
Aunque sería mucho más feliz si no fuera por ese cinturón.
¡Ojalá pudiera salir y encontrar esa maldita gabardina!
- Me la robaron en el "Tom's Hat". - ¿También perdió el sombrero?
Bueno, ya es algo. Eso es bueno, ¿no?
"Tom's Hat" es un bar en la carretera de Crompton.
Si encontrara mi gabardina, la policía sabría el error que comete.
Bien, haré todo lo que pueda por usted.
Aunque desearía que hubiera sido franco con la policía.
Es mejor decirles siempre la verdad.
- ¿Representa usted a la policía? - Oh, no, estoy de su parte.
Oiga, cuando le registraron, ¿le dejaron el dinero?
Sí.
2 libras y 3 chelines.
¿Sería pedir demasiado que me diera un adelanto?
- Claro, ¿cuánto? - Un par de libras.
Oh, gracias.
Sería lamentable que no tuviera dinero. La defensa cuesta mucho.
Quizá algún amigo suyo venga y le salve en el último minuto.
Su caso es el siguiente, Sr. Briggs.
¡Oh, vaya! No encuentro mis gafas y estoy perdido sin ellas...
Dígales que esperen un momento, ¿quiere?
No podré leer mis notas.
No se debe estar deprimido en un día así, ¿verdad?
Espere un minuto. Aún no han terminado.
Bueno, bueno, no hace falta hablar de eso.
Sra. Benson, ¿de verdad quiere la separación?
No, señor, pero no quiero que sea tan desagradable conmigo.
Sr. Benson, ¿promete comportarse a partir de ahora?
Sí, señor. Lo haré.
Quizá haya sido un poco rudo.
Queda bajo apercibimiento durante 6 meses.
¿No pueden ser 8 meses, hasta pasadas las Navidades?
No.
- Eso es todo. - ¡El siguiente caso!
- Ve directo a casa. - Tengo que ir a ver a un amigo.
- Ya, tu amigo es... - ¡Oh, cállate!
¡Eh, no es él!
¡El prisionero ha escapado!
Su Señoría, yo...
Corran al bosque de inmediato.
Tres de ustedes rodéenlo, y que un cuarto lo rastree.
Si hay un asesino en el bosque, yo no voy.
- ¿Tiene miedo? - No, pero no estoy loco.
Pues lleve dos hombres con usted.
Ustedes dos y el de las gafas, vayan a la carretera principal.
Uno a cada lado y otro a la entrada.
Coja el coche y vaya a la estación. Dentro de 15 minutos sale un tren.
Asegúrese de que no sube y avise a las demás estaciones.
¿Sabe conducir? Tranquila, Erica.
Pero es que...
Tranquila, señorita...
¿Qué hace esta cuerda aquí?
Es el estárter. No puede arrancar sin eso.
Quite el freno.
Salte al estribo.
Está bien, he parado.
No sé si hacía falta. No es muy cuesta arriba.
Así no vamos a atraparle nunca. Vayan ustedes a buscarle.
- ¿Y usted, señorita? - Estaré bien. Iré a por gasolina.
¡Deténgase, joven!
- ¿Por qué? - Vamos a requisarle.
- ¿A qué? - Usar su carreta en nombre de la ley.
No pueden hacerlo. No es un furgón celular...
- Es sólo por el momento. - Tenemos que correr a la estación.
No puedo correr. A los cerdos no les gusta.
- ¡Lo siento, es nuestro trabajo! - Y los cerdos el mío.
- Espero que esté bien, señorita. - No se preocupe. Ojalá lo encuentren.
- Bien, ¿dónde nos sentamos? - Con los cerdos.
Vamos, sube.
- ¿No puede hacernos más sitio? - Sólo caben 10 cerdos.
¡Agárrense!
- ¡Vaya, Florence Nightingale! - ¿Qué hace usted aquí?
¡Está loco! ¿No recuerda quién soy?
La hija del jefe de policía. Y mi ángel de la guarda.
No le veo la gracia.
¿No se da cuenta de que todo el mundo le está buscando?
- Incluida yo. - Ya que me ha encontrado, la ayudaré.
Empujaré este cacharro hasta una gasolinera.
¿A qué llama usted cacharro?
Está loco, no puede escapar. Voy a avisar a la policía.
Hay algo que debería hacer. Agradecerme que empuje el coche.
- Gracias. - Las merezco. Hago todo el trabajo.
- 2 galones, por favor. - Ginger, 2 galones.
¿Ha oído lo del fugitivo?
La policía lo está buscando.
Acaba de repostar un coche de la policía.
Si le ven, díganle que siga huyendo. Es bueno para el negocio.
Delo por hecho.
¡Eh, papá, papá!
Gracias.
- ¿Cuánto es? - Dos con once.
- Quédese el cambio. - Gracias.
Dígame dónde puedo enviarle el dinero...
Donde usted quiera.
- ¿Puede darle unas vueltas, por favor? - De acuerdo. Yo lo haré.
¿A cuánto está el "Tom's Hat"?
Continúe por la carretera dos veces tan lejos como alcance a ver.
- ¿Y qué distancia es ésa? - Unas 5 millas.
Gire a la derecha, siga una milla, gire a la izquierda y siga 2 millas.
No tuerza a la derecha, volvería a la ciudad.
- ¿A la izquierda, entonces? - Sí. Y continúe dos millas.
¿Has oído? 5 millas recto, luego a la derecha y luego a la izquierda.
Sí, lo he oído.
- Yo no puedo... - No olvide que es mi gasolina.
Todo recto, señorita. Unas 5 millas.
Sí, gracias.
- Esto no es el "Tom's Hat". - ¿Quiere bajarse? Es mi coche.
- Ésa no es razón. - Es lo mejor que puede hacer.
- Entonces está de mi parte. - En absoluto.
¡Sí! Es arriesgado ir al "Tom's Hat" a pleno día. ¿Qué ha pensado?
Quiere que me quede aquí hasta que oscurezca...
y volverá para llevarme allí antes de que cierren.
Me siento como Bonnie Prince Charlie.
- Y usted debe ser Flora McDonald. - Antes era Florence Nightingale.
Por eso me gusta Vd., es diferente.
¿Cómo puede bromear? ¿Sabe qué pasará si le cogen?
- Supongo que algo horrible. - Bien, no es divertido, ¿verdad?
Me río porque soy inocente. ¿No me cree?
Ojalá me creyera.
¿Qué piensa hacer?
Gracias, Señor, por los alimentos que vamos a recibir.
Vale.
Chris, compórtate. Piensa en lo que significa "gracias".
¡Vale!
Debería decirse en latín.
¡Ya sabemos que eres el mejor en latín de tu clase!
- ¿Has ido al dentista esta mañana? - Sí, papá.
- ¿Te dolió? - Qué va. Mira.
- Vaya agujero ¿eh? - No me dolió. Apenas sentí nada.
Sólo que debo tomar las patatas en puré.
No me importa ir al dentista.
- No estabas muy tranquilo esta mañana. - Sí lo estaba.
- Temblabas como un flan... - ¿Me dejas verlo?
- ¿Grande, eh? - Comed. No habléis de eso en la mesa.
- Quizá me pongan uno postizo. - Stanley, calla.
- ¿Me dejarás tu escopeta después? - Voy a utilizarla yo.
Erica, no deberías dejar que jugaran con ella. Es altamente peligroso.
- ¡Sabiondo! - No os burléis de él.
- Habla un inglés muy correcto. - Altamente peligroso.
- ¡Cierra el pico! - ¿Ves? ¡Eso es inglés!
- Pero si Chris no sabe disparar. - ¿Que no? ¿Y esto?
- Christopher, no seas desagradable. - Es una buena pieza.
- Llévatela y lávate las manos. - Me las lavé antes de comer.
- ¡Obedece! - ¡Vale!
El sargento me dijo que te quedaste sin gasolina.
Sí. Tuve que empujar el coche.
- ¿Le han encontrado ya? - Aún no.
- Es cuestión de tiempo, por supuesto. - Por supuesto, querido Watson.
¿Te duele el diente? ¿Quieres que te pase las patatas?
Estoy bien, no hace falta.
Lo cierto es que depende del dinero que tenga, es un factor importante.
- ¿Un qué? - Factor.
- No le conozco. - ¡Richard!
- ¿Cuánto lleva encima? - La policía cree que unos 3 chelines.
El abogado cobró dos o tres libras de adelanto.
¿Te las has lavado? Pues siéntate y come.
Cuando se quede sin dinero, caerá como una rata en una trampa.
- ¿Qué te he dicho, Christopher? - ¡Vale!
- Las escopetas van bien para las ratas. - No fanfarronees.
- Ya estaría muerta cuando disparaste. - No, corría por el jardín.
Sí viera a ese hombre, podría dispararle, ¿verdad, papá?
- Christopher, no hables tanto. - ¿Qué te pasa?
Nada.
- ¿Qué comprará con 3 chelines? - Comida.
Ya lo sé, pero, ¿qué clase de comida?
Lo mejor sería chocolate. Da mucha energía.
- No osará entrar en una tienda. - Entonces, estará hambriento.
- Eso quizá le haga regresar. - A no ser que muera de hambre...
en el campo, con grajos picándole en los ojos.
Le llama el inspector Marshbanks.
Quizá haya noticias.
¿Sí, Inspector? ¿Ninguna noticia?
Tiene que haber dejado alguna pista.
Ya, entiendo.
¡Pobre diablo!
De acuerdo, ahora mismo voy.
Si ocurre algo, hágamelo saber.
Sí. Adiós.
- ¿Le han capturado? - No, todavía no.
- Eso no habla bien de nuestra policía. - Necesitan sangre nueva, ¿verdad?
Ya os daré yo sangre nueva.
Si no le encuentran, ¿te despedirán?
Espero que no.
No tiene muchas probabilidades. Sólo ha tomado un té desde anoche...
y las carreteras están vigiladas.
- Es cuestión de tiempo. - ¡Qué emocionante!
¿Buscaba esto?
Ha vuelto. Cree que soy inocente.
En absoluto, yo...
He venido a pagarle la gasolina.
¿Qué es eso?
¿Comida?
No lo sé.
Adiós.
Tiene razón, es peligroso para usted estar aquí.
De verdad, gracias por todo.
Si le sirve de consuelo, soy inocente.
He huido porque no tengo nada que ver con ese horrible asunto.
Si pudiera ir a ese bar quizá podría aclararlo todo.
¿Le importa si como?
Ya no podía más.
No he comido nada en 24 horas.
No hay mantel.
No quería darle un cuchillo a un asesino.
No, no es eso. Ha sido un olvido.
¿Lo ve? Cree que soy inocente.
Christine Clay fue estrangulada con un cinturón de gabardina.
Yo la conocía y no encuentro mi gabardina.
Voy a encontrarla con su cinturón y a aclararlo todo.
¿Usted la...?
¿Qué iba a decir? Vamos, dígalo.
- ¿La conocía muy bien? - No, coincidimos en Hollywood.
Le gustó un guión que escribí y me encargó otro. Eso es todo.
Fui a su casa 3 ó 4 veces para hablar del guión. Aparte de eso...
- ¿Has visto eso? - ¿Qué?
Un papel saliendo del molino. Allí hay alguien.
- Quizá sea... - Sí. Vamos.
Le hice un favor, pero nunca pensé que me dejaría algo en su testamento.
¿Es ése su perro? ¿Por qué ladra?
Querrá entrar, supongo.
- Sujétalo. - ¿Yo?
- ¡Sí, hazlo! - ¿Y si me muerde?
Siendo en acto de servicio, puede que consigas unos galones.
¿De qué sirven galones si no hay brazo donde ponerlos?
¡Vamos, sujeta a ese perro!
Ahora suéltalo y entra.
- ¿Hay alguien arriba? - No.
No es momento para bromas. Sube y echa una ojeada.
- No hay nadie. - ¿Seguro?
- No he visto a nadie. - ¿Pero has mirado?
- Claro que he mirado. - Voy a comprobarlo.
- ¿No te fías de mí? - Ni un pelo.
Creo que subiré a verlo por mí mismo.
¡Que no la vean! ¡No haga preguntas y arranque!
¡Eh, el del coche! ¡Alto! ¡Detenga ese coche!
En nombre de la ley detengan ese coche
¡Nos hemos dejado a Tawser!
- Ya nos alcanzará. - ¡Si no para, salto!
Ven Tawser, ven.
Les hemos esquivado.
Está oscureciendo. Próxima parada, "Tom's Hat".
¿Qué dijo aquel hombre? Seguir una milla y girar a la izquierda.
Luego dos millas más y nuestros problemas habrán terminado.
¿Nuestros problemas? Los suyos, querrá decir.
¿No se da cuenta? Me ha hecho huir del sargento Ruthers.
Es amigo mío. Me enseñó a conducir.
Mi padre es el jefe de policía, y yo estoy con ellos.
Lo siento. Por supuesto, debe usted volver.
De acuerdo. Iba a girar a la izquierda, de todos modos.
Será mejor que usted no entre. Podrían reconocerle.
Preguntaré por la gabardina. Quiero que todo esto acabe ya.
Usted escóndase ahí detrás.
Una taza de té y un trozo de pastel.
- Siéntese. - ¡Bill!
Vas a tener que poner otro letrero, "Salón de té".
Yo creo que es agradable tener compañía femenina.
¿No tienen toda la que quieren? Los camiones gustan mucho.
¿Es suyo el de ahí fuera? Siempre quise conducir uno así.
Y yo siempre quise ser funámbulo.
No tiene la constitución adecuada. Siga con el camión.
¿Sabe si se encontró una gabardina aquí la semana pasada?
Si fue así, no acabaría en "Objetos perdidos". A ver, una gabardina...
La verdad es que estuvo aquí un tipo.
Un vagabundo que arregla...
No, me he confundido... No encontrará esa gabardina.
No, tienes razón, era Will, el cacharrero.
Llevaba una gabardina casi nueva.
Dijo que un tipo se la dio. Nos metimos con él por eso.
¡Hacernos creer que la gente va regalando gabardinas nuevas!
¡Cierra el pico! Deja en paz a Will.
Aunque la tenga, no hace falta que vayas por ahí contándolo.
¡Yo cuento lo que me da la gana!
No quiero que arriesgue su vida por mí. ¿Qué ha pasado?
Su gabardina. Tenía razón, se la robaron.
La tiene un vagabundo, pero sus amigos no querían que yo lo supiera.
Venga, lávese eso.
¡Oigan! Si buscan a Will...
lo encontraran en la pensión Nobby's, en Gilchester...
a 30 millas de aquí. Le llevo a menudo.
¿Pero qué haces? ¡Largo de aquí!
- Bien... - ¿Bien?
Ahora sólo debe conseguir que ese Will le devuelva la gabardina.
Me alegro de que girara a la izquierda.
Yo también.
Bueno. Adiós y muchísimas gracias.
Le deseo buena suerte.
- Debe regresar. ¿Cómo piensa ir? - No puedo, no van en esa dirección.
Me llevará la policía, está al caer.
Es muy amable, pero no está siendo muy sensata.
- No hablemos más de eso. - ¿No le echará de menos su padre?
Mi tía vive cerca de donde vamos.
Iré a visitarla y le diré a mi padre que es ahí donde he estado.
- Para acallar la conciencia. - Por decirlo así.
Sólo estaré 2 ó 3 minutos, luego continuaremos.
- Esto puede sernos útil. - ¿Para qué?
Para ponernos en contacto con Will.
Quizá ya esté acostado cuando lleguemos.
- ¿No trabaja de noche? - No me parece lógico.
Entonces no nos hace falta.
- Enseguida vuelvo. - No tarde. No me siento seguro aquí.
¿Cómo está usted? Hacía mucho que no la veíamos.
- A la señora le encantará verla. - ¿Está mi tía en casa?
Es el cumpleaños de Felicity. Tenemos una fiesta.
Mejor me voy, me había olvidado que era hoy.
No, quédese. La señora sentiría que se fuera.
Pase, por favor.
Tengo dos pañuelos, uno rojo y otro verde.
Quiero que observéis con atención.
Los ato fuertemente, así...
1 nudo, 2 nudos. Aprieto fuerte.
Ahora voy a enrollarlos hasta formar una bola...
¡Querida, qué sorpresa! Estamos viendo al mago.
Quizá luego puedas ayudarnos con los niños.
Qué amable de acordarte del cumpleaños de Felicity.
Niños, ya conocéis el juego. Estate quieta, Margery.
Uno ha de salir fuera. No interrumpas, Harold.
- Yo quiero salir. - Eso lo decido yo.
- Tengo que salir. - ¡Oh, entiendo!
Bien, Harold, ve... ¡Y luego vuelve!
¡Erica! Conoces este juego, ¿verdad?
No lo recuerdo bien, tía. Tengo que irme.
¡Si acabas de llegar!
Seguro que lo recuerdas, lo jugabas muy a menudo.
Ahora sal, y no entres hasta que te lo digamos.
"Erica: no pude esperar, era muy arriesgado.
Iré solo. Tendrá noticias mías. Muchas gracias."
- ¿No es el coche de Erica? - Sí lo es, señor.
- ¿Es amigo suyo? - Sí. Ella está dentro.
¿Y le ha dejado aquí? ¿Cómo es posible?
- Dijo que no tardaría. - Tardará. Es la fiesta de Felicity.
- ¿Felicity? - Mi hija. Cumple 7 años.
¡Claro, el cumpleaños de Felicity! Lo había olvidado.
Siempre le trae un regalo. Nunca se olvida.
Tiene que pasar algo muy grave para que se olvide. Entre.
No, mejor no...
Tonterías, no voy a dejarle fuera, como si fuera un criminal.
Se divertirá. Estoy seguro.
¿Te parece bonito? Traes a un amigo y le dejas fuera.
Iba a quedarme sólo unos minutos.
Oh, vamos, quédate y ayúdanos a que todo vaya bien.
- Debemos irnos. Es importante. - Pero está la fiesta.
- Es una horrible situación. - Lo sé. Ha sido muy amable.
¡Ya puedes entrar!
- Lo siento, no lo sabía. - Cariño, ¿sabes qué ha hecho Erica?
Ha dejado a su amigo fuera mientras ella se divertía con los niños.
- ¿De verdad? - Lo siento mucho...
Sólo iba quedarme unos minutos. Vine porque quería...
Viniste a traer su regalo a Felicity, ¿no?
¡Oh, eres tan amable!
Es uno de esos enanitos de piedra para el jardín. ¿No es precioso?
- Es como los que tenemos fuera. - ¿Nos reunimos con los demás?
- Hola, papá. - Hola, cielo.
- Erica, juguemos a encontrar el dedal. - ¡Sí, por favor!
- Hola, Felicity, ¿te diviertes? - Sí, pero quiero jugar al dedal.
- Bueno, pregúntale a mamá. - Quiero que juegues tú.
Ahora no puedo, nena.
- ¿Por qué no? - Vamos, jugaremos nosotros solos.
El comandante Cunningham, su esposa.
Siéntate a mi lado.
- Basil, trae las sorpresas. - ¡Oh, sí! Ahora mismo.
- ¿Se hospeda con los Burgoyne? - No, aunque bastante cerca.
¡Son tantos! Nunca recuerdo cuántos son.
Erica, no recuerdo el nombre de tu amigo.
Beachcroft Manningtree.
- Un nombre poco corriente. - Es la primera vez que lo oigo.
Vamos, Erica.
- Vámonos ahora. - No puedo, ¿qué pensarían?
- Yo hace rato que pienso. - Calla.
"El amor llama una vez, la pasión..."
- Cuidado, amiga mía. - Yo lo leeré.
- Dejémoslo así, Harold. - Era mi lema.
- ¡Ah, los helados! - Justo a tiempo.
- Tía, de verdad, tenemos que irnos. - Sí, tenemos que irnos.
¿Podrías servir estos helados?
Cómo no. ¿Éste es de fresa?
Sí, el rojo es de fresa y el blanco, de vainilla.
¡Fíjate tú!
Qué agradable es. ¿Conoce ya a tu padre?
- No mucho. - ¿En qué trabaja?
- Está empleado, creo. - Ah. ¿En qué?
En publicidad. Diseña anuncios.
Su nombre es poco común. ¿Cómo era?
- Beachtree Manningcroft. - Oh, no le había visto.
¿Podrías llevar estos helados a esa niñera de ahí?
Qué dulce es Erica, ¿no le parece, Sr... Croft?
- Sí, mucho. - ¿Hace mucho que conoce a su padre?
- Oh, sí, años y años. - Su trabajo debe ser apasionante.
- ¿Mi trabajo? - Erica me ha hablado de él.
- Oh, claro. - ¿Le gusta?
Hay tantos jóvenes a los que no les gusta su trabajo.
- Estoy muy satisfecho. - Debe ser difícil dar con el tono.
- Sí, es necesario tener buen oído. - ¿Oído?
Creía que tener buen ojo era más importante.
Sí, también es importante. Pero yo puedo leer deprisa.
Puedo cantar cualquier canción si me la ponen delante.
- ¿Cantar? - Y tocarla, claro.
Ah, ya, claro.
Le diré que ahora sí nos vamos.
Tía, he servido los helados. Ahora tenemos que irnos.
Muy bien, gracias por venir. Lástima que tengáis que iros...
He tenido una interesante conversación con tu amigo.
- Queremos jugar otra vez, mamá. - Primero sirvamos los helados.
Espera a que se vayan los niños. Bueno, ¿a qué queréis jugar?
- Harold quiere a la gallinita ciega. - Yo seré la gallina.
- Eso lo decido yo, Harold. - Que lo sea mamá, ¿eh, Felicity?
- Véndela, tío. - No es buena idea, querido.
- Oh, sí e intente pillarme. - Oh, está bien...
Es el... Sr. Beachtree.
- ¿Dónde está Erica? - Me pidieron que me despidiera.
¡Idiota! ¿No notabas algo extraño? Ella no sabía su nombre.
- Ni siquiera él lo sabía. - Estás exagerando.
En absoluto. Quería averiguar algo más.
¡Si no me hubieras hecho hacer de gallinita!
¿Lo ves? No vuelven a casa. Van en dirección contraria.
Kingswood 843, por favor.
¿Sí? Hola, Margaret.
- Creí que nunca nos iríamos. - ¿Cree que sospechaba algo?
No, sentía una curiosidad natural. Parecía satisfecha de mis respuestas.
Casi me muero cuando sacó el enano.
- ¿Lo echará de menos en el jardín? - No deberíamos reír.
Fue tan gracioso cuando preguntó mi nombre.
- ¡Estaba aterrada! - ¡Ya te vi la cara!
- No riamos. Es muy serio. - Estás más guapa cuando ríes.
¿Sí?
No querría causar problemas, pero creo que era mi deber decírtelo.
Erica es tan joven, está en una edad difícil.
No lo entiendo.
Erica siempre me dice adónde va.
Y por supuesto, con quién.
Gordon Green es el único hombre con el que no me gustaría verla.
Entonces, era él. Estoy segura. Dio un nombre falso.
- Pero si está en la India. - Entonces, no era él.
¿Hacia dónde se fueron?
De acuerdo. Te llamaré.
Ni me ha dado las gracias.
2 millas más y llegamos.
- Sí, ¿y una vez allí? - ¿Una vez allí?
El vagabundo, la gabardina el cinturón, de vuelta con papá.
- ¿Seguro que ese Will estará ahí? - Claro, en el umbral y diciendo...
- "Aquí tiene, gobernador". - ¿Así de fácil?
¿Por qué no? No veo por qué nuestra suerte ha de cambiar.
Espero que no. Sería una lástima.
Y podrá volver a casa, abrirá la puerta y dirá...
- Con voz emocionada. - Sí, es lo indicado.
De pie ante su padre dirá: "He ido lejos y arriesgado mucho...
- ...aquí está este hombre inocente". - Y él, tocando su cabeza y dirá...
- Con voz emocionada. - "Gracias, Erica, gracias."
- Será más emocionante si se arrodilla. - Robert, si todo acabara bien.
- Todo ha empezado ya a ir bien. - ¿Qué quieres decir?
- Me has llamado Robert. - ¿Sí? No me he dado cuenta.
Estarán por Lemming, a no ser que retrocedan.
Sí, es un viejo Morris. No, no recuerdo la matrícula.
Iba acompañada. Por un hombre joven, creo.
Dígale que me telefonee, ¿quiere?
- Perdone, ¿es Vd. la Srta. Burgoyne? - Sí.
Su padre es el jefe de policía, ¿verdad?
- Sí, ¿por qué? - Quiere que le telefonee ahora mismo.
Dice que es urgente. ¿Quiere entrar?
¡Vd. es el tipo que escapó esta mañana! He visto su foto.
- Será mejor que entre... - ¡Rápido! ¡Arranca!
Nos hemos confiado demasiado. No debimos venir aquí.
¿No puedes correr más? Vamos a paso de tortuga.
¡Es terrible! Huir con un fugitivo me convierte en su cómplice.
¡Me echarán 10 años! ¡Es horrible!
¿Qué pasará con los niños? Pobre papá. ¡Debemos correr más!
¡Tienes que encontrar la gabardina! ¡Ya no puedo volverme atrás!
Pobre papá, ¿qué puedo decirle?
Entonces es el fugitivo. No lo entiendo.
Mantenga el nombre de mi hija fuera de esto.
- Por el momento, claro. - De acuerdo, señor. No se preocupe.
Les estamos buscando.
Probablemente la ha obligado a esconderse en el bosque.
Estamos peinándolo, señor.
Estamos a salvo. Nos esconderemos aquí.
Todo habrá terminado en un par de horas.
Nos daremos la mano y no volverás a verme.
- ¿No? - Bueno, no habrá necesidad.
Súbete el cuello.
- Estoy bien. - Haz lo que te digo.
Sé perfectamente cómo te sientes.
No ves la salida. No puedes creer que sea verdad.
La noche siempre exagera las cosas.
A mí me gusta la noche, está más viva que el día.
Mira a esa gente en el tren, comiendo.
¿Sabes qué? Voy a buscar comida.
Esperaremos a encontrar la gabardina y entonces, ¡vaya si comeremos!
Un banquete de 7 platos con champán.
Bueno, me voy. No tardaré.
Cuando vuelva iremos y les pasaremos el cinturón por las narices.
Entonces te llevaré en brazos a casa.
Bien, ahora, hacia la pensión.
Mira qué he cogido de una caseta de ferroviario.
¿Qué aspecto tengo?
¡Erica, cariño, di algo!
No puedo.
De verdad no puedo.
Sé que estoy siendo estúpida.
Estoy tan...
tan cansada.
Pues claro que lo estás. ¿Qué puedo hacer?
- Quizá es mejor que vuelvas a casa. - Voy a quedarme aquí.
¡Eres maravillosa!
¿Estaré bien aquí?
No quiero que me pase nada.
Estás totalmente a salvo, te lo prometo.
Duerme un poco e intenta olvidar los problemas.
Así.
Tawser. Cuídala, Tawser.
Tampoco quiero que te pase nada a ti.
Buenas noches, Nobby.
No soy Nobby. Murió antes de la guerra.
- ¿Tienes una cama? - A la izquierda.
- De acuerdo. - Número 6.
Gracias. ¿Ha llegado ya Will?
¿Will? No, pero le guardo la cama.
- ¿Es amigo tuyo? - Sí.
- No sabía que tuviera. - Pues sí. Buenas noches.
No quiero esas cosas aquí, ¿entiendes?
- No volveré aquí. - Mejor, no vuelvas a entrar.
- No se puede dormir en esas camas. - ¡Largo!
- Will no se ha ido todavía, ¿verdad? - Tú debes saberlo, es tu amigo.
Me acabo de despertar.
- ¿Conoces a un tal Will? - No, tío, no le conozco.
¡Con que se trata de eso!
Así que de verdad eres su amigo. ¿Cuánto tiempo lleváis haciendo esto?
¡Will!
¿Quién me llama? ¡Vaya, el gobernador!
- Hola, ¿qué, te arreglo la taza? - No me traigas tu negocio aquí.
- ¿Qué te pasa, Pete? - Haces que tu amigo me rompa eso...
así puedes arreglarlo. Aquí no vuelves a entrar.
¿De qué habla? ¿Y quién eres tú?
- Escucha, he de hablar contigo. - Y yo he de hablar con él.
- Es importante. - ¿Qué es eso de que eres mi amigo?
- Es un malentendido. - Pues claro que lo es.
- Te llevo siguiendo 50 millas. - ¿50 millas? ¿Por qué?
¿Sabes algo de una gabardina?
No sé de qué me hablas. Tengo que irme.
Sí lo sabes. No estoy interesado en ti, sólo quiero la gabardina.
Vamos, Will, pártele la cara.
En un minuto.
Cogiste una gabardina en "Tom's Hat". Es mía.
Sólo la quiero para probar algo. Luego te la devolveré.
¡Y a mí qué me cuentas! Yo no sé nada.
¿Por qué eres tan obstinado? ¡Es una cuestión de vida o muerte!
¡Me salvaría de un cargo de asesinato! La policía va tras de mí.
¡Jefe!
¡Erica! ¡Dios mío, la encontrarán!
- ¡Todavía no he acabado contigo! - Pero, ¿qué haces?
¡Es el asesino! La policía le está buscando.
¡Deprisa, sargento! ¡Acaban de salir!
- ¡Arranca, rápido! - ¿Adónde me llevas?
Ve por allí.
¿Y la gabardina?
Lo sabe todo, pero no suelta prenda.
¡Un secuestro!
¡Ya vienen!
¡Vamos, Tawser! ¿Qué le pasa al perro?
Huele mi queso.
¡La gabardina! ¡Mírala!
¡Frena! ¡La tenemos!
No sabía qué pretendías, gobernador.
Apareces de pronto diciendo que eres mí amigo.
Y luego me arrastras hasta aquí. Me sentía como una novia tímida.
¡Estoy tan contenta!
¿Dónde habrá un teléfono? Tengo que llamar a papá.
Aquí tienes.
Es la mía.
No tiene el cinturón.
¿Qué has hecho con él? ¿Qué hiciste con el cinturón?
Estaba cosido aquí. ¿Dónde está?
No llevaba cinturón, cuando aquel tipo me la dio.
Entonces fue con mi cinturón...
- ¿Quién te dio la gabardina? - Ya lo he dicho, un hombre.
¿Recuerdas qué aspecto tenía?
- Sí, parpadeaba. - ¿Qué quieres decir?
Hacía esto.
Su testimonio también servirá. Él sabe que no se la di yo.
No, gobernador, tú no fuiste.
- No servirá, Robert. - Sí que servirá. Es una prueba.
- La policía no le creerá. - ¿Qué quiere decir? Soy respetable.
Un vagabundo que afirma que le dieron una gabardina casi nueva.
Les sonará a cuento.
Aún tenemos de qué hablar.
- ¿Dónde podríamos escondernos? - Está el bosque de Brickett.
Hay un camino por el que no pasa casi nadie.
Antes de llegar a Epping.
¿Y esa vieja mina, a una milla de aquí?
¡Buena idea! Vamos, Erica.
Miremos en la vieja mina.
- ¡Robert! - ¡Ya voy!
- ¡Ahí están! - ¡Rápido! ¡Están allí abajo!
- ¡Nos hemos dejado al perro! - Ya lo encontrarán.
- Voy a buscarlo. - ¡No seas idiota!
- ¡Deténgase, señorita!
- ¿Le habéis cogido? - ¿Por dónde ha ido?
Srta. Burgoyne, sabemos que lo ocurrido ha sido contra su voluntad.
Damos por supuesto que intentaba atraparle.
¿Adónde cree que puede haberse dirigido?
No lo sé.
- ¿No le dijo nada? - Nada en absoluto.
Srta. Burgoyne, estoy intentando facilitarle las cosas.
Intente facilitármelas a mí. Tengo una misión.
- Tengo que encontrar a un asesino. - ¿Y por qué no lo hace?
- Hacemos lo que podemos. - No. Están cometiendo un error.
Encuentran una pista y ya no ven más.
Las pruebas contra él son muy fuertes.
No lo son, ¿no comprende que él no lo hizo?
No tenía motivos. Esa mujer le ayudaba. ¿No se lo dijo?
Sí, nos contó muchas cosas.
Si dejan de perseguirle quizá encuentren al verdadero asesino.
¿Por qué se interesa tanto por Tisdall?
Porque... Porque es inocente.
Es incapaz de matar.
Es amable y bueno. Es la mejor persona...
Siento haberles hecho esperar.
Gracias, Señor, por los alimentos que vamos a tomar.
Christopher, no sorbas la sopa.
Vale.
Su padre quiere verla cuando haya terminado.
¡Adelante!
Entra, Erica, querida.
Quiero hablar contigo.
Entiendo que no hayas querido hablar delante de los demás.
Pero, ¿hay algo que quieras decirme a mí?
- Podría ayudarnos a encontrarle. - No, papá. No hay nada.
Entiendo.
Insistes en proteger a un hombre acusado de asesinato.
¡No es un asesino!
Sabes tan bien como yo que estás cometiendo un delito.
Y yo soy el responsable.
Será mejor que leas esto.
"Con gran pesar...
presento mi dimisión formal como jefe de policía..."
¿De verdad tienes que hacerlo?
Ve a tu habitación y quédate ahí por el momento.
¿Ha acabado ya todo? ¿Has encontrado a ese hombre?
Voy a entregarme.
Por eso he vuelto.
Quiero decirles que te obligué a ayudarme.
- He venido a despedirme. - ¡Pero lo hice porque quise!
Es inútil. La gabardina sin cinturón fue el fin.
Supongo que la encontraron en el coche.
Sí, la trajeron mientras me estaban interrogando.
- ¿No estaría en un bolsillo? - No.
Sólo una caja de cerillas del Grand Hotel.
He de irme. Will me espera.
Vete ahora.
No quiero ver cómo te vas.
¡Erica!
Las cerillas, ¿eran del Grand Hotel?
- Sí, ¿por qué? - Jamás he estado allí.
- Entonces el asesino... - Ha estado o está en el Grand Hotel.
¡Vaya, si es Cenicienta! ¿Qué significa esto?
- ¿Esto? - ¿Te has vestido para ir al baile?
- No sé qué quiere decir, agente. - ¿Y esto?
Hace media hora que te vigilo.
Me alegro de que haya venido, no sé qué habría hecho sin usted.
Es el único que puede reconocerle.
Estos zapatos aprietan un poco. No he tenido tiempo de ensancharlos.
Sería mejor empezar a buscarle
- ¿Qué es eso? - La recepción.
Quizá ellos conozcan a algún tío que parpadee.
Perdone, señorita. No conocerá usted...
- Un momento, por favor. - Está bien.
No servirá de nada preguntarle. No creo que sepa algo así.
- ¿Y si lo intentamos por allí? - Sí, por donde sea.
¿Sí, señor?
- Una mesa para dos, por favor. - Gracias.
Tenemos que pedir té, si vamos a quedarnos mucho.
- Prefiero cerveza. - No creo que sea el momento.
Será mejor que pida yo, que soy el hombre. Dos tés, por favor.
- ¿India o China? - ¡No, té!
- Vigila, telefonearé a su padre. - Muy bien, Sargento.
¿Ve a alguien que parpadee?
- Hay demasiada gente. - Debemos encontrarle.
No puedo preguntarles a todos si parpadean, ¿verdad?
Esto es más de lo que podemos abarcar.
Tiene que estar en algún sitio.
¿Qué tipo de parpadeo es? ¿Es sólo en un ojo?
No, en los dos.
No puedo ver nada con toda esta gente por medio.
- ¿No podemos cambiar de mesa? - No, están ocupadas.
Hay que buscar de un modo u otro. ¿Y si damos una vuelta bailando?
- ¿Sabe bailar? - Claro que no.
Pero no importa.
- Es como ir medio caminando. - Está bien.
¡Ojalá llevara mis zapatos viejos!
¿Qué te pasa?
Te lo advierto. No vuelvas a hacer eso.
No tiene gracia y ya tengo quien me hace los arreglos.
- No conseguiremos nada. - No podemos rendirnos.
La policía lleva vigilándonos un cuarto de hora.
- No sabía que lo hubiera notado. - Ni yo que lo hubiera notado Vd.
Estarán buscando al Sr. Tisdall.
- Yo no tomaría tantas. - ¡Tomo las que me da la gana!
¡Está bien!
Perdona. Son para el parpadeo. ¡Tengo que pararlo!
Me crispa los nervios.
¡Vamos, muchachos! Se acabó la pausa.
Le agradezco su paciencia y consideración.
Todo esto me supera. Deben entrar.
- Lo siento, no hay nada que hacer. - Por supuesto. Adelante.
- Haga lo que deba. - Yo decía señores...
Decía que no tienen por qué hacerle nada a ella.
No voy a oponer resistencia.
Lástima que no lo hiciera antes. Nos habría ahorrado problemas.
Llévele adentro. Yo iré a por la Srta. Burgoyne y el otro hombre.
Bien, muchachos, dadme un la.
- ¿Dónde están? - Allá.
Pídales que le acompañen, ¿quiere?
Apártense, por favor. Apártense, despejen.
Por favor, dejen sitio.
Muy bien. Vámonos.
- ¿Qué le ha pasado al músico? - Estoy buscando a un médico.
¿No podríamos ayudarle?
Sus últimos primeros auxilios no han servido de mucho, ¿no?
- ¿No puede ser compasivo por una vez?
A ver, déjenme a mí.
- Traigan coñac. - Sí, señorita.
¡Will!
¡Mire, sus ojos!
¿Pueden quitarle el maquillaje?
¡Es él, señorita! ¡Seguro que es él!
Dio Vd. una gabardina a un vagabundo, ¿verdad?
¿Qué hizo con el cinturón?
¿Qué hice con el cinturón?
Le rodeé el cuello con él y la estrangulé.
¡Lo hemos encontrado! ¡Todo ha terminado!
Papá ¿no crees que deberíamos invitar al Sr. Tisdall a cenar?
FIN